Marianne Soeters: small in stature, but a giant of compassion

Om te herdenken wat Marianne Soeters (1941 – 2022) voor Jewel Heart heeft betekend, lees hier de verzen die Supa Corner van Jewel Heart Amerika eerder voor haar maakte. Hij schreef dit gebed tot Tara toen Marianne in april 2020 werd getroffen door het coronavirus. De vertaling is verzorgd door Linda Docter.

Gelek Rimpoche met Piet en Marianne Soeters

Mighty Marianne
A lioness among us
Dutch Dakini Queen of transcription
Healing force of Tara to you!

Small in stature
But a giant of compassion
A mighty-mite of boundless energy
Healing force of Tara to you!

Vast store of positive merit
Stems from your efforts
To help tormented beings
Healing force of Tara to you!

Countless migrators pay homage
To your facilitating the flow
Of the sweet nectar of Rinpoche's wisdom
Healing force of Tara to you!

Our gratitude knows no limit
Goddess of good deeds
Protected by the Conquerors
Healing force of Tara to you!

With dragon-like fierceness
You slay overmatched delusions
You have nothing to fear within the three worlds
Healing force of Tara to you!

Whatever may befall you
The oases of Pure Lands are nearby
Your closeness to the Guru is unshakable
Healing force of Tara to you!

In this and all future lives
May your karmic royalties blossom infinitely
And may we all attain oneness with the heroines
Healing force of Tara to you!

Door: Supa Corner

Krachtige Marianne
Een leeuwin onder ons
Nederlandse Dakini-koningin van transcriptie
Helende kracht van Tara voor jou!

Klein van stuk
Maar een reus van mededogen
Krachtige, grenzeloze energie samengebald
Helende kracht van Tara voor jou!

Een enorme voorraad van positieve verdienste
Komt voort uit jouw inspanningen
Om gekwelde wezens te helpen
Helende kracht van Tara voor jou!

Talloze wezens brengen hulde
Omdat jij de stroom faciliteert
Van de zoete nectar van Rimpoches wijsheid
Helende kracht van Tara voor jou!

Onze dankbaarheid kent geen limiet
Godin van goede daden
Beschermd door de Veroveraars
Helende kracht van Tara voor jou!

Met felheid als een draak
Versla je overdreven wanen
Je hebt niets te vrezen binnen de drie werelden
Helende kracht van Tara voor jou!

Ongeacht wat jou overkomt
De oases van Zuivere Landen zijn vlakbij
Je nabijheid aan de Goeroe is onwankelbaar
Helende kracht van Tara voor jou!

In dit en alle toekomstige levens
Mogen jouw vanzelf vermenigvuldigende verdiensten oneindig bloeien
En mogen we allemaal één worden met de Heldinnen
Helende kracht van Tara voor jou!

Vertaling: Linda Docter

Gelek Rimpoche Marianne Soeters

Als je wilt reageren, vergeet dan niet je naam te vermelden,
behalve als je graag anoniem wilt blijven.

Posted in .

Leave a Reply

Your email address will not be published.

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.