Binnenkort verschijnt er een prachtige verzameling teksten van Dagyab Rinpoche, vertaald in het Nederlands door Peter van Wanrooij en Bob Lindeman, een cadeau voor Jewel Heart! Ook komen andere nieuwe publicaties van en over Dagyab Rinpoche over het voetlicht, die zonder meer erg bijzonder te noemen zijn.
Leven en achtergrond
Foto afkomstig van Tibethaus Frankfurt
Dagyab Rinpoche was een tijdgenoot en goede vriend van Gelek Rimpoche. Beiden studeerden bij dezelfde leraar. Dagyab Rinpoche spreekt herhaaldelijk zijn grote waardering uit voor de kennis en ervaring van Gelek Rimpoche, met name voor diens vermogen om de Dharma op een voor westerse leerlingen toegankelijke en eigentijdse manier over te brengen.
Dagyab Kyabgön Rinpoche werd in 1940 geboren in Minyak, Oost-Tibet, en werd al op vierjarige leeftijd erkend als de negende Kyabgön (beschermheer) van de Dagyab-regio. Hij is de oprichter van Tibethaus Duitsland en doceerde bijna veertig jaar Tibetologie aan de Universiteit van Bonn. Tegenwoordig woont hij in Berlijn.
Over zijn leven in Tibet, India en Duitsland verscheen de biografie Eén leven, drie werelden, geschreven door enkele van zijn studenten. Dit boek is in het Duits verkrijgbaar.
Belangrijke publicaties
Rinpoche is samensteller en schrijver van de tweedelige reeks The Fourteenth Dalai Lama's Stages of the Path:
- Volume 1: Guidance for the Modern Practitioner
- Volume 2: An Annotated Commentary on the Fifth Dalai Lama’s Oral Transmission of Manjushri
Aan dit omvangrijke project werkte Rinpoche bijna twintig jaar.
Recent verscheen het boek Die Kraft des Herzens, een handboek met talrijke oefeningen en meditaties. De basis hiervoor werd gelegd tijdens een lesweekend bij Jewel Heart Nijmegen in 2018. In dit boek staat niet religie, maar een nieuwe ethiek centraal: het ontwikkelen van innerlijke waarden. Het uitgangspunt is dat ieder mens gelukkig wil zijn en dat ons geluk onlosmakelijk verbonden is met het welzijn van anderen en van onze leefomgeving.
Het inhoudelijke fundament van dit handboek is gebaseerd op diverse teksten die Rinpoche zelf heeft geschreven.
Aankomende Nederlandse tekstbundel
Binnenkort verschijnt een tekstbundel met Nederlandse vertalingen van zes teksten van Dagyab Rinpoche. De bekendste daarvan is Een goed mens zijn. Hierin laat Rinpoche zien dat een groot deel van de boeddhistische geestestraining niet religieus is, maar gebaseerd op universele menselijke waarden. Het gaat om het transformeren van onze manier van denken in overeenstemming met deze waarden.
Een andere tekst, Een herinnering om met mijn vinger naar mezelf te wijzen, bestaat uit tien korte verzen die bedoeld zijn om dagelijks te reciteren.
In twee verdere teksten verduidelijkt Rinpoche wat de essentie van het boeddhisme is en hoe deze zich onderscheidt van boeddhistische cultuur: Wat is de essentie van het onderricht van de Boeddha en Bruggen naar het boeddhistische onderricht in 300 verzen.
Verzen over geluk bevat een selectie citaten uit soetra’s over dit onderwerp.
Binnen de traditie van de Stadia van het Pad (Lamrim) zijn de beoefeningen door de eeuwen heen op verschillende manieren geordend. De Dalai Lama adviseerde in Stages of the Path om voor onze tijd terug te grijpen op de volgorde uit de oorspronkelijke Indiase literatuur (de Abhisamayalamkara). In navolging hiervan stelde Dagyab Rinpoche Het onderricht van de Lamrim in 60 verzen samen – een waar juweel!
Op verzoek van Rinpoche zijn aan deze bundel twee klassieke teksten toegevoegd:
Lofzang op afhankelijk ontstaan van Je Tsongkhapa en Juwelensnoer van een Bodhisattva van Atisha.
Deze prachtige verzameling teksten, vertaald in het Nederlands door Peter van Wanrooij en Bob Lindeman, verschijnt in 2026.