Gelek Rimpoche is al sinds 1985 onze leraar en veel sangha-leden hebben hem dan ook persoonlijk meegemaakt en zijn lessen gevolgd. Maar ook als je Gelek Rimpoche niet zelf hebt ontmoet, is hij nog steeds aanwezig in Jewel Heart in alles wat hij heeft nagelaten en waarin hij ons voorging.
Tijdens zijn leven is er ook een complete catalogus opgebouwd met audio-opnames van zijn lessen. Vaak zijn er video-opnames en alles is uitgeschreven. Zo kan iedereen zich nu aanmelden bij het Gelek Rimpoche Archief (https://gelekrimpoche.org) met opnames.
Rimpoche geeft les
Ook voor toegang tot de onbewerkte transcripten van alle audiobestanden kun je hier terecht. Daarnaast worden er steeds meer transcripten (uitgewerkt en concepten) gepubliceerd via de Jewel Heart Store https://jewelheartstore.com. Zowel digitaal en als hardcopy. Tot nu toe zijn er 54 transcripten gepubliceerd. Ze zijn onderverdeeld in drie categorieën: ‘Beginner’, ‘Gevorderd’ en ‘Vajrayana’. Er zijn uitgaves over basisprincipes en verdiepingsonderwerpen maar ook over Vajrayana en tantra (daarvoor moet je wel de initiaties hebben ontvangen).
Alle lessen zijn in eerste instantie letterlijk uitgeschreven. Vooral dankzij een geweldig team van Jewel Heart Nederland. Zij transcriberen de lessen van Rimpoche al vanaf het eerste begin. In de afgelopen jaren hebben ze nog een paar tandjes bijgezet om alles af te maken. Nu zijn we zover dat we de ruwe transcripten kunnen bewerken en publiceren. Het aantal volledig geredigeerde transcripten groeit nog steeds.
Marianne Soeters
Marianne Soeters aan het werk
En wie anders dan Marianne Soeters heeft de meeste transcripten bewerkt die inmiddels beschikbaar zijn. Ik heb lang met haar mogen samenwerken. Niet alleen bij het transcriberen maar ook bij het voorbereiden van de transcripten die ze van 1990 tot 2012/13 heeft geredigeerd. Sindsdien hebben nieuwe redacteuren haar werk opgepakt en werden Quick Path, How the Mind Works en Introduction to Vajrayana gepubliceerd. Na het overlijden van Gelek Rimpoche hebben we Green Tara, The Heart Sutra, 37 Practices of a Bodhisattva toegevoegd. In de afgelopen twee jaar ook: Delam, the Easy Path, Attaining Lasting Satisfaction en Death, Intermediate State and Rebirth, evenals de allernieuwste uitgave voor Vajrayana: Heruka Three Purities.
We zijn nu de bewerking aan het afronden van Dakini's Lovely Face (ook een Vajrayana transcript), Lines of Experience en Mirror of the Mind (beide Garrison Institute retreat teachings). Deze moet dit jaar uitkomen. Daarna volgt de uitgebreide Mahamudra teaching van de winterretraite 2014. En misschien komen er nog meer dit jaar.
Onbewerkte transcripten
Met de onbewerkte transcripten kun je in de afzonderlijke lessen duiken zoals Rimpoche ze toen gaf. Je hoort hem als het ware praten.
Maar dat is nog niet alles. Er is nu ook een groeiend aantal letterlijke transcripten beschikbaar via de Jewel Heart Store.
Foto: Peter v. Wanrooij
In de categorie ‘Boeddhisme algemeen’ kun je momenteel 43 onbewerkte transcripten downloaden als pdf en in de categorie ‘Vajrayana’ zijn er 10 beschikbaar. Je kunt ze ook als hardcopy op papier krijgen en maar ze zijn ook online toegankelijk. Hiervoor surf je naar de Gelek Rimpoche archiefsite op het web - https://jewelheartstore.com/collections/gelek-rinpoche-archive-unedited-transcripts.
Deze transcripten zijn verder niet geredigeerd. Ze zijn wel samengevoegd uit de transcripten van de afzonderlijke sessies en voldoende opgeschoond om ze gemakkelijk te kunnen lezen. Ook vragen van transcribenten zijn behandeld en citaten zijn volledig vermeld (wat de taak van toekomstige redacteuren gemakkelijker maakt). Een flink aantal zal zeker verder worden bewerkt, zoals Meaningful Praise of Tsongkhapa, Tsongkhapa’s Teachings on Dependent Arising, Chapter Nine of Bodhisattva’s Way of Life, Teachings on the Middle Way en vele andere. Dus je hoeft niet te wachten tot bepaalde lessen volledig bewerkt worden gepubliceerd; je kunt ze nu al lezen.
Uitgegeven transcripten - vooral die over Vajrayana - zijn vaak compilaties van lessen tijdens verschillende retraites. Zo ontstaat één complete tekst met alle belangrijke informatie. Met de onbewerkte transcripten kun je in de afzonderlijke lessen duiken zoals Rimpoche ze toen gaf. Je hoort hem als het ware praten. Het volgende onbewerkte transcript wordt een Cittamani Tara transcript van zijn lessen tijdens de retraite in Nederland in 2007.
Zowel in Amerika als in Nederland zijn de cursussen en workshops die leerlingen van Gelek Rimpoche geven, grotendeels gebaseerd op zijn transcripten. Het is dus goed om te weten wat er al is en wat er nog aan lessen wordt toegevoegd.
Een schat aan kennis
De uitgebrachte transcripten (geredigeerde en onbewerkt) zijn nu al voldoende stof om ons hele leven te bestuderen en op te mediteren. Maar er komen er nog veel meer. Gelek Rimpoche was een van de weinige leraren die volledig is opgeleid in het Tibet van voor 1959. Toch was hij jong genoeg om naar het Westen te komen. Hier heeft hij zich onze cultuur en levensstijl eigen gemaakt om zo de kostbare boeddhistische leer in zijn geheel over te brengen in het Engels. In een vorm zoals die alleen in Tibet bewaard was gebleven. Hij heeft daarbij een terminologie ontwikkeld die voor iedereen toegankelijk is zonder de diepe betekenis en authenticiteit ervan te verliezen.
Het is een schat aan kennis die deze transcripten, audio- en videobronnen ons bieden. En de beste manier om deze lessen voor de toekomst te behouden is ze te beoefenen. Ik wens jullie veel lees-, luister-, kijk-, discussie- en meditatieplezier.
Hartmut Sagolla
Vertaald door Joep Nijsen